神社還是寺廟？教你一眼分辨

日本有兩大宗教傳統，大多數人兩邊都信，也不覺得有什麼矛盾。神社屬於神道教，是日本本土的信仰，祭拜自然與祖先的神明。寺廟則屬於佛教，在 6 世紀從亞洲大陸傳入。一千多年來，兩者一直密切交融，到現在還有很多地方共用同一片境內。只要知道該看哪裡，要分辨其實很簡單。

快速對照表

	神社	寺廟 寺
宗教	神道教	佛教
名稱結尾	～神社、～神宮、～大社、～宮	～寺、～院
入口	鳥居，常見朱紅色	有屋頂的大型木造門（sanmon，山門）
守護者	一對狛犬（komainu），稻荷神社則是狐狸	門內兩尊肌肉結實、表情威猛的守護神（Niō，仁王）
參拜方式	二禮二拍手一禮	雙手合十、安靜祈禱，不拍手
燒香	很少	常有大型香爐
神職人員	神職（kannushi，神主）與巫女（miko）	僧侶，很多會剃頭
墓地	幾乎沒有	境內常有墓地

一定要避免的錯誤

**在寺廟不要拍手。**在佛寺參拜時，雙手在胸前合十（合掌，gasshō），微微鞠躬後默默祈禱就好。一樣可以投香油錢，前後也可以鞠躬。

寺廟的燒香

很多寺廟的庭院裡會有一座大型青銅香爐（常香炉）。付一點小錢就能買一束香，點燃後插進香灰裡。大家會把煙往自己身上撥，尤其是頭部或身體不舒服的地方，因為相信這些煙能帶來健康。東京的淺草寺就是最有名的例子。

兩邊都有的東西

• **御守、御神籤和御朱印帳。**神社和寺廟都有御守、御神籤和御朱印。有些收集者會把神社和寺廟的御朱印分開，各用一本。
• **手水舍。**寺廟通常也有，洗法和在神社時一樣。
• **尊重比規矩更重要。**沒有人會要求觀光客把每個習俗都做到完美。說話小聲、不擋住參拜的地方、遵守現場告示，這些重要得多。

神社和寺廟合在一起的地方

1868 年以前，很多地方同時有神社和寺廟的建築。後來政府把兩者分開，但現在還是常看到寺廟境內有座小神社，或是反過來。拿不定主意時，就看看眼前的建築：看到鳥居就用神社的禮儀，看到有屋頂的山門或香爐，就用寺廟的禮儀。

想知道完整的參拜步驟嗎？請看〈日本神社參拜全攻略〉。