온천수 읽는 법

일본의 모든 온천에는 수질에 대한 공식 분석표가 게시되어 있어요. 보통 탈의실 근처에 액자로 걸린 温泉分析書(온천 분석서)예요. 원천의 위치, 온도, 녹아 있는 성분이 적혀 있어요. 전부 읽을 필요는 없어요. 몇 가지 핵심 단어만 알면 어떤 물인지 짐작할 수 있어요.

대표적인 온천 종류

• 유황천 (硫黄泉, 이오센). 특유의 달걀 썩은 냄새가 나고, 우윳빛인 경우가 많아요. 은 액세서리는 검게 변하니 빼 두세요.
• 염화물천 (塩化物泉). 짭짤하고 몸이 아주 따뜻해져요. 나온 뒤에도 오래 따뜻해서 ’열의 온천’이라고도 불려요.
• 탄산수소염천 (炭酸水素塩泉). 피부가 매끈해져서 美人の湯, 즉 ’미인탕’이라는 별명으로 불리기도 해요.
• 산성천 (酸性泉). 자극이 강하고 작은 상처가 따가울 수 있어요. 군마현의 구사쓰가 유명해요. 피부가 예민하다면 나온 뒤 헹궈 주세요.
• 함철천 (含鉄泉). 수건을 물들이는 적갈색 물이에요. 아리마의 ’금천(킨센)’이 가장 잘 알려진 예예요.
• 단순온천 (単純温泉). 순하고 부드러워서 처음인 사람이나 아이에게도 좋아요.

알아 두면 좋은 용어

• 源泉かけ流し(겐센 가케나가시): 원천수를 순환시키지 않고 계속 흘려보내는 방식이에요. 온천 마니아들이 찾는 조건이에요.
• 加水 / 加温: 물을 더함 / 데움. 원천이 원래 너무 뜨겁거나 미지근할 때 흔히 하는 일이에요.
• 循環: 순환·여과 방식. 대형 시설에서 흔해요.

정말 차이가 있을까요?

온천수는 수백 년 동안 일본 민간요법의 일부였고, 각 온천에는 전통적으로 효과가 있다고 알려진 증상이 적혀 있어요. 이는 처방이 아니라 전통으로 받아들이세요. 확실히 느낄 수 있는 건 물의 감촉 차이예요. 실크처럼 부드러운 물부터 자극적인 물, 짭짤한 물까지 다양해요. 온천 마을을 돌며 여러 물을 비교해 보는 것도 여행의 큰 즐거움이에요.